第2部　4. 海外知識の受容　（1）異国を知る　（2）

刻白爾天文図解

2巻　司馬江漢訳　東都　春波楼　文化5（1808）刊　1冊　<101-184>

司馬江漢は天文学にも関心を寄せ、コペルニクス（Nicolaus Copernicus, 1473-1543）の地動説を紹介している。地動説は日本では本木良永が最初に紹介したものだが、本木の『天地二球用法』などの著書は写本でしか伝わっていない。日本の暦学にも大きな影響を及ぼした中国の天文暦学書『暦象考成後編』（乾隆7, 1742）の表記によると、「刻白爾」は天体の運動を解明したヨハネス・ケプラー（Johannes Kepler, 1571-1630）で、コペルニクスならば「歌白尼」なのだが、江漢は「刻白爾」をコペルニクスのこととして使っている。

• 

  • 
  • 

• 

  • 
  • 
• 

平天儀

岩橋耕珋堂（嘉孝）[著]　泉南　岩橋耕珋堂（蔵版）　享和1（1801）刊　1冊　<VF7-N310>

雪華図説

土井利位著　天保3（1832）刊　1冊　<特1-2982>

Martinet, J. F.: Katechismus der natuur.

Amsterdam: W. Loveringh en Allart, 1778-79. 4 v. <WB29-34>

著者の土井利位（1789-1848）は下総国古河藩主。天保改革の際には老中を務めるなど、幕府の要職にもあったが、10代の頃から雪の結晶観察を続け、結晶図を正続（続編は天保11年刊）の『雪華図説』として残した。本書には利位の観察図86種とマルチネット『格致問答』からの引用図12種が収録されている。ヨハンネス・マルチネット（Joannes Florentius Martinet, 1729-1795）はオランダの牧師。『格致問答』（自然についての教理問答）は、問答形式で書かれた啓蒙的な科学入門書。『雪華図説』は藩主の私家版だったが、その結晶図は鈴木牧之『北越雪譜』（天保7（1836）刊）に引用されることで広く流布し、雪華文様が流行した。

• • 

  • 

  • 「雪華図説」

  • • 国立国会図書館デジタルコレクションの｢雪華図説｣へ

• 

  「格致問答（Katechismus der natuur）」

  • 
  • 

和蘭六百薬品図

写　7冊（合4冊）　<せ-19>

Oskamp, D. L.: Afbeeldingen der artseny-gewassen met derzelver nederduitsche en latynsche beschryvingen..

Amsterdam: J. C. Sepp en Zoon, 1796-1800. 6 v. <WB29-35>

オスカンプ等編『薬用植物図譜』は、天保期（1830-43）には舶載され、本草学者に利用された。『和蘭六百薬品図』は同書の図のみをすべて模写したもの。ラテン名、オランダ名、漢名、和名を付記する。部分図の省略は見られるものの、繊細な筆致で丁寧に再現されている。巻末に「平安榕室山本錫夫題名」の墨書があり、本草学者山本錫夫（1809-1864）が漢名、和名を付記したものと思われる。原書の図は手彩色された銅版画である。

西洋の動植物書が日本の本草書に与えた影響についてはこちら（電子展示『描かれた動物・植物』）もご覧ください。

『和蘭六百薬品図』と『薬用植物図譜』の比較ページへ

• 

  • 国立国会図書館デジタルコレクションの｢和蘭六百薬品図｣へ

• 

  • 国立国会図書館デジタルコレクションへ

Lairesse, G. de: Groot schilderboek.

Haarlem : J. Marschoorn, 1740. 2 v. <WB29-30>

『大画法書』『大絵画本』などと訳される。オランダ人画家ヘラルド・ドゥ・ライレッセ（Gerard de Lairesse, 1640-1711）の著書。神話画・歴史画、素描、光と陰影法、遠近法や色彩論、銅版画等、絵画芸術のすべてを網羅して考察を加えている。森島中良の『紅毛雑話』にも人物図が引用され、亜欧堂田善（2-2医範提綱図）も模写しているが、本書の内容が十分に理解されていたわけでは必ずしもなかったようだ。

• • 

  • 

  • 「大画法書（Groot schilderboek）」

  • • 国立国会図書館デジタルコレクションへ
  • • 国立国会図書館デジタルコレクションへ

• 

  「紅毛雑話」

  • 国立国会図書館デジタルコレクションの｢紅毛雑話｣へ

古今画薮

宋紫石編　明和7-8（1770-71）刊　 8冊（合4冊）　 <181-192>

Jonston, J.: Naeukeurige beschryving van de natuur der vier-voetige dieren, vissen en bloedlooze water-dieren, vogelen, kronkel-dieren, slangen en draken.

Amsterdam: I. I. Schipper, 1660. 1 v. <WB29-12>

宋紫石（1715-1786）は長崎で写生画に優れる沈南蘋派の画法を学んだ。司馬江漢はその弟子。平賀源内とも交流があり、『物類品隲』の挿絵も担当している。本書は紫石の画譜で、「異品」の部にはヨンストンの『動物図説』から引用された動物図がある。板ぼかしの技法によって原図の陰影を再現しようとしているが、地面に落ちる動物の影は無視されている。『動物図説』は多くの絵師に引用されており、『解体新書』の図版を描いた秋田佐竹藩士小田野直武（1749-1780）も用いている。名古屋の貸本屋大野屋惣八（大惣）旧蔵。

『古今画薮』とヨンストン『動物図説』の比較ページへ

• 

  「古今画薮」

  • 
  • 
  • 

• 

  「動物図説（Naeukeurige beschryving van de natuur…）」

  • 
  • 
  • 

和蘭通舶

2巻　司馬江漢編　東都　春波楼蔵　文化2（1805）刊　2冊（合1冊）　<124-233>

司馬江漢は寛政11年（1799）に西洋画観を述べた『西洋画談』を公刊した。また、地理書である本書にも「西洋画法」「銅版画法」の項目がある。「蘭書ヨンストンス」としてヨンストン『動物図説』にも言及する。日本最初の西洋画論書は秋田藩主佐竹義敦（曙山　1748-1785）の『画法綱領』と『画図理解』だが、いずれも写本で、江漢が『西洋画談』と本書で西洋画論を公刊したことは意義深い。なお、本書の挿絵は、西洋の本の挿絵のように本文とは別の用紙に印刷され、折り込まれている。

• 

  • 
  • 

• 

  • 
  • 
• 

京城画苑

藤茂喬編　平安　吉田新兵衛　文化11（1814）刊　1帖　<189-1>

Luiken, J.; Luiken C. : Het menselyk bedryf.

t'Amsterdam: J. en Caspaares Luiken, 1694. 1 v. <WB29-28>

この図は司馬江漢によるもので、ヤン・ライケン（Jan Luiken, 1649-1712）らによる『人間の職業』からの引用である。同書は100種の職人の姿を描いた銅版画集。『京城画苑』は京都の画人の作品24点を集めた多色刷木版画帖。江漢は文化9年（1812）に京都に滞在している。

• 

  「京城画苑」

  • 
  • 

• 

  「人間の職業（Het menselyk bedryf）」

  • 
  • 
  • 

Weiland, P.: Nederduitsche spraakkunst.

Nieuwe door den auteur zelven overziene en verb. druk. Dordrecht: B. en van Braam, 1846. 1 v. <蘭-112>

Weiland, P.: Nederduitsche spraakkunst.（和蘭沕乙蘭土文範初篇）

江戸　山城屋佐兵衛〔ほか〕　安政3（1856）刊　 2冊　<蘭-3366> <蘭-960>

Weiland, P.: Nederduitsche spraakkunst.

Nagazaki, 1859 <蘭-646>

和蘭翻訳書目録

写　1冊　<わ027-1>

西洋学家訳述目録

穂亭主人編　安政1（1854）序刊　1冊　<198-347>