L'attrait pour la « Douce France »
La France est élogieusement qualifiée de « douce » depuis le poème épique du Moyen-Âge La Chanson de Roland (la « Dulce France », en ancien français). La traduction japonaise de ce qualificatif, « Umashi Kuni » (lit. « beau pays »), est tirée de la tradition de la cérémonie du kunimi (lit. « regarder le pays ») menée par l'empereur Jomei (dans le deuxième poème du Man'yōshū) et évoque la beauté des paysages et de la culture de la France. L'influence que cette grande puissance culturelle eut sur le Japon ne s'arrêta pas à la pensée politique, à l'industrie, aux lettres et aux arts, vus précédemment, mais fut aussi très notable sur les modes de vie et la culture populaire. On peut même affirmer que ce sont ces aspects plus proches des gens qui remplirent un rôle majeur pour faire naître « la passion » pour la France. Dans le présent supplément, nous allons observer tout particulièrement quatre de ces domaines : la cuisine, la mode, le cinéma et les revues et chansons.
