Criteria for the Adoption of a New Japanese Constitution

FAR EASTERN COMMISSION
2516 MASSACHUSETTS AVENUE, N. W.
WASHINGTON 8, D. C.

The attached is certified to be the official text of a document unanimously adopted at the eleventh meeting of the Far Eastern Commission, held at 2516 Massachusetts Avenue, Northwest, Washington, D.C. on 13 May 1946.

Samuel S. Stratton
Samuel S. Stratton
Executive Secretary

Washington, D.C.
13 May 1946

CRITERIA FOR THE ADOPTION OF A NEW JAPANESE CONSTITUTION

The criteria for the adoption of a new Constitution should be such as to ensure that the Constitution, when finally adopted, is, in fact, a free expression of the will of the Japanese people. To this end, the following principles should be observed:

a. Adequate time and opportunity should be allowed for the full discussion and consideration of the terms of the new Constitution.

b. Complete legal continuity from the Constitution of 1889 to the new Constitution should be assured.

c. The new Constitution should be adopted in such a manner as to demonstrate that it affirmatively expresses the free will of the Japanese people.


以下は上記文書の日本語訳です(一部、翻訳されていません)。「帝国憲法改正諸案及び関係文書. 3:連合国側関係文書」(憲資・総第十一号)憲法調査会事務局(1957年)から転載しました。

日本の新憲法の採択についての原則

新憲法の採択についての原則は、その憲法が最終的に採択されたとき、それが、実際に、日本国民の意思の自由な表明であることを保証するようなものでなければならない。そのために、次のような諸原則が守られねばならない。

a 新憲法の条項を徹底的に討議し検討するため、十分の時間と機会とが与えられるべきである。

b 一八八九年の憲法と新憲法との間に完全な法的連続性の存することが保証されるべきである。

c 新憲法は、それが日本国民の自由な意思を、確定的に表明するものであることを示すような方法で採択されるべきである。
Copyright©2003-2004 National Diet Library All Rights Reserved.